1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Sedam stotina milja
daleko od Kölna,
4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
gdje je Keith Jarrett
održao koncert 1975.
5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
stoji Sikstinska kapela,
6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
gdje, 400 godina
prije nego što je Keith stupio na pozornicu,
7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Michelangelo je stajao na skeli
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
bojanje stropa.
9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Danas kapelicu može posjetiti svatko.
10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Ali zamislite da ste bili tamo,
11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
vidjevši Michelangela
gore na toj skeli.
12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
To je u potpunosti
druga stvar, zar ne?
13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Ovo nije film
o koncertu u Kölnu.
14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Ne radi se o
mural, ili strop,
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
ili Michelangelo.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Riječ je o skelama.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
Zašto počinjem ovdje?
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
Došao je!?
19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Sranje.
20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
Sretan rođendan, Vera!
21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 i još uvijek totalni jazz zeko.
22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Jedna krznena noga u grobu.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- Donio sam tortu.
- Trebam piće.
24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
I to sam donio.
25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Rođendan ti želim ♪
26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ Sretan rođendan, draga Vera ♪
27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ Sretan ti rođendan ♪♪
28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Vau!
29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Da! Vau!
- Govor!
30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
Oh, ne, ne, ne, ne!
31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Isprike... Dobra večer.
32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Vera, kao i ti vjerojatno
znati, je moja kći.
33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Kad je bila mlada,
imala je puno potencijala.
34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Mozgovi.
35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
Izgled.
36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Mogla je biti sutkinja.
Ili liječnik.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Diplomat.
38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Ali evo nas. Ona ima 50 godina.
39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Dobar trenutak za sažetak njezina života.
40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
I moram reći…
41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Ona je, bez sumnje,
moje najveće razočarenje.
42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Učinimo ovo ponovno.
43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
U glazbenom poslu,
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
pogrešan početak je kada
45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
snimljeni zapis je zaustavljen na pola puta,
46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
obično kad netko zabrlja
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
ili kada stvari jednostavno nisu u redu.
48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Moj osobni favorit
pogrešan početak mora biti...
49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
Grčevi.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
sta to radis
51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Ne! mi smo
snimanje jebenog albuma,
52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
odjebi odavde ili sjedni!
53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Čovječe, nitko ne zaustavlja snimku
54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
The Crampsa u jebenom studiju!
55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Oh, zvuče kao dragi ljudi.
56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Poanta je da možete
reći puno o glazbeniku
57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
usput zaustavljaju svoje snimanje.
58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Uh, Dylan se samo nasmije
na lažnom preuzimanju
59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
za "Autoput 61."
60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
Dobro, dobro, pokušajmo ponovno.
61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Stan Getz se ispričava,
62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Fleetwood Mac tvrdi,
63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
Lee Hazlewood se može čuti kako pljuje.
64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Ali Bird, Miles.
65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Samo zvižde.
66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Pokušajmo ponovo, mlađi.
67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Isa!
68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Prilično su dobri.
69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Za Engleze koji sviraju jazz, možda.
- Vlasnik je kluba u Londonu, Ronnieja Scotta.
70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Pitam se kako on zove svoj willy.
71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Ronnie Scott's Ronnie Scott?
Od Ronnieja Scotta?
72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Ja sam Ronnie Scott,
Uzet ću kratku stanku
73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
prije nego što se pretvorim u a
lokvica na podu.
74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
On je smiješan.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Hm?
76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Nije on tako smiješan.
77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Vratit ću se.
- Ne, molim te, nemoj!
78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
oprosti
79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Kakav sladoled želite?
80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
Hladna vrsta?
81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Ti si draga!
- Hej! Što ona radi?
82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Kako to uvijek radiš?
- Što?
83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Ponašaj se kao da posjeduješ mjesto.
- To je gluma.
84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Pa, radi.
85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Sjajno. Sada on dolazi.
86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Mogu li te dobiti
ljupke dame išta?
87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Pitam jer čujem
88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
rade popust za starije osobe u baru.
89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
hoćemo li
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Naravno!
91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
koliko imas godina
92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Dvadeset i pet.
93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Sjećam se da sam imao 25 godina.
94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Jako davno, zar ne?
95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Voliš jazz?
96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Kad je dobro.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Mm-hm. tko ti se sviđa
98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Coltrane.
99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Je li to…
100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Počinje i završava s Coltraneom,
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
je li tako
102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Miles.
103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Mingus, Gordon.
104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Sinko.
105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Redovnik.
- Što je s mojim jazzom?
106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
ti
107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
trebam boljeg bubnjara.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
uvrijeđen sam.
109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Dobro.
110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Jeste li takvi sa svima?
111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Samo one zgodne.
112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Ti si starac
igrajući se u slastičarnici.
113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Kako želiš da razgovaram s tobom?
114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Ljubazno.
115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Kao djed i baka?
116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Nikada ne bih dopustio svom unuku
117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
na ovakvom mjestu.
118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- Zašto?
- Ima previše saksofona.
119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
S "A."
120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
Zašto, što si mislio?
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Znam, bilo je strašno.
122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- Bio je to poklon.
- Ah, vidim.
123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Oh, zdravo, to je to, moj hotel.
124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Da, vaš hotel.
- Da.
125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Mogu li te nešto pitati?
126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Ne pokušavaš
zamoliti me da te poljubim, zar ne?
127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Hoćete li rezervirati obilazak za mene?
128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
obilazak?
129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Mm-hm. U Njemačkoj.
130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
Zašto bih to trebao učiniti?
131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Platit ću ti 10 posto svog dijela.
132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
Zašto ja? Nikad prije nisam rezervirao izlet.
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Jer ne mogu zamisliti
tko te odbije.
134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
Laku noć,
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Vera Brandes.
136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
obilazak?
137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Laku noć!
138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Sutra imaš školu.
- Nisam znao da je ovako kasno.
139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Gdje si bio?
- Isina.
140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Osjećam miris cigareta.
Tebi se obraćam, mlada damo!
141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Kao kurva.
Dolazak kući usred noći.
142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Imate li nešto protiv?
143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Išao si u taj jazz klub, zar ne?
144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Ako želite postići polovicu
što imam u ovom životu, mlada damo,
145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
morat ćete promijeniti smjer.
146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
On je zubar.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Široko otvoriti.
148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Mora biti Herr Königov korijenski kanal.
149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
sta to radis
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Zdravo?
151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.
- "Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta."
152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
"Imam 18 godina i još uvijek živim kod kuće..."
153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
“Organiziram fantasy svirke
za starce koje sam jučer sreo."
154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Prestani!
155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Sjesti!
156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
Najbolja stvar o klinici moga oca?
157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
Odvojena telefonska linija.
158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Što da kažem?
159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Zdravo. Ovo je Vera Brandes.
160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.
161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Da, bok. Ovo je Vera Brandes.
Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.
162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
Hoće li se ljudi pojaviti?
163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Naravno da hoće. šališ se
164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Bok! Ovo je Vera Brandes. Rezerviram
turneja za trio Ronnieja Scotta.
165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
WHO?
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, jazz glazbenik.
167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Zdravo?
168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Zdravo. Ovo je Vera Brandes.
169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Oprosti što smetam ovako kasno.
170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Rezerviram izlet
za trio Ronnieja Scotta.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Godinu i pol unaprijed?
172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
sekundu! Netko dolazi.
Odmah ću te nazvati.
173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
- Što nije u redu?
- Nitko ne zna da je Ronnie Scott poznat.
174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Možda krivo radim.
175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
Možda je to ta klinika.
To je tako depresivno.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
U prodavaonici ploča, kad netko nazove
iz Engleske, menadžer je uvijek ljepši.
177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Možda bih trebao nazvati iz Engleske.
- Morao bi prvi stići tamo.
178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Mogu li posuditi cigaretu?
179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
tko si ti
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Oliver. Tek sam se doselio.
181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- Odakle ste se doselili?
- Hannover.
182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Hannover.
- Hannover.
183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Što radiš za zabavu?
184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Organiziramo protiv
opresivni politički sustavi.
185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Imaš li dečke?
- Ne vjerujemo u dečke.
186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Vera!
187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
moram ići
188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
tko je to
189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
Njezin dečko.
190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
On ovdje ne ide u školu.
191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Ne, on ne ide u školu ovdje.
192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ćao!
193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Pretvaraj se da si vlasnik kluba
i zovem te.
194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
A studeni nije moguć
ali prvi prosinca bi mogao raditi.
195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Samo ćeš raditi za ovog tipa?
196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Bit ću koncertni promotor.
197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Želi spavati s tobom, znaš.
- Možemo li pokušati?
198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Fino.
199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
znaš što Učinimo to na engleskom.
200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Fino.
201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Halo?
- Bok.
202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.
203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Tko je Ronnie Scott?
204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- Jazz glazbenik.
- Oh.
205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Užasan čovjek. Mrzim njegovu glazbu.
206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
Molim te, nikad više ne zovi ovdje,
hvala, bok.
207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Uh, "Ja sam menadžer."
208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Ja sam koncert, hm…
209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
hm, kuhar, booker koncerta, koncert…
210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
Vera! Halo?
211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
"...promicati."
212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
Bili ste unutra pola sata!
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
Ja sam koncert
promotor Ronnieja Scotta.
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Pitate li zapravo
215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
hoće li ljudi doći po Ronnieja Scotta?
216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Naravno da hoće!
217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Oni će spakirati kuću,
i oni će plesati.
218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Vera!
219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Znaš li tko sam ja?
220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Vera Brandes!
221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Samo improviziraj.
222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Improvizirati.
223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
Bunker Ulmenwall. Halo?
224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- Halo?
- Da, zdravo, ovdje Vera Brandes.
225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
Zovem iz Londona.
226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Ja sam... mogu li razgovarati s tvojim
voditelja rezervacija, molim?
227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- Na telefonu sam.
- Oh, super.
228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Dakle, rezerviram izlet
za Ronnie Scott Trio.
229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Bit će u gradu
Od 9. listopada do 13. listopada.
230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- 10., bit ćemo slobodni.
- Deseti!
231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
U redu, uh, da, u redu, super, um…
232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
Koliki je vaš split?
233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
koliko? Hm, samo trenutak.
234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Hm, šest... 650?
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Dat ću ti
smanjenje od 20 posto
236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
s vrata.
237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Dvadeset posto rez, savršeno.
238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Zvuči mi savršeno.
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
Provjera zvuka
je u 3:00, vrata su u 7:00,
240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
i pokazati u 8:00.
241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
Što? Oprostite, nisam to razumio.
242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
Ovdje je jako glasno,
U autobusu sam.
243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Provjera zvuka, da.
244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
…počinje u 8:00.
245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- Jesi li shvatio?
- Shvaćam to, apsolutno.
246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Imam toliko toga, da.
247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8:00.
- Vidimo se onda.
248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
Dobro, da, vidimo se onda.
249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Hvala. Hvala. Hvala.
250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
Bok.
251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Sranje.
252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Pogodite tko je upravo rezervirao njezin prvi koncert!
253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Bok, ovo je Vera Brandes,
Zovem iz Londona.
254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Mogu li razgovarati s tvojim
voditelja rezervacija, molim?
255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Da, bok. Rezerviram izlet
za Ronnija Scotta.
256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Bit će u gradu 15. listopada.
257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ronnie Scott. Ja sam njegov agent za rezervacije.
258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Uh, 40 posto vašeg iznosa.
259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Tko ima novac, ima i moć
a tko ima moć ima i pravo.
260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
vidimo se
261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Vera Brandes. Rezerviram
turneja za Ronnieja Scotta.
262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
Bit će u gradu…
263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
Povinovati se znači lagati.
264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13. listopada.
265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
Tonska provjera treba biti u 4:00.
266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Dalje, kapitalisti,
mi ćemo dobiti posljednju bitku.
267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
Vidimo se onda.
268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Mogu li razgovarati s vašim upraviteljem rezervacija?
269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- Vrlo je hitno.
- Fantastično!
270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Hm, nevjerojatno.
271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
Što ste rekli? Nisam te čuo.
272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Ah, evo je.
273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Pa, ima ih još
novac u jazzu, očito.
274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Očigledno.
275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Moram ići. Zbogom, Ronnie!
276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Mogu li dobiti još jednu, trostruku,
u slučaju da se vrati?
277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Rekao bih 50 posto šanka
a 10 posto vrata.
278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Istražite boga u sebi
279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
radeći životinju u sebi.
280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
Od sada, ovo je
sve što ćeš slušati.
281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
MOŽE?
282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
Britanske novine pišu da dolazi
od komunizma, anarhizma, nihilizma.
283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Neki kažu da dolazi iz turskog
"çan" za život, dušu.
284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Želiš li znati istinu?
- da
285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Skupili su neobavezna imena bendova u limenku
can, a dva člana benda upravo su napisala 'Can'.
286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Hvala.
287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Ne, pobrinite se za štetu od vode
odjednom!
288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
Engelmannovi se useljavaju za dva tjedna.
289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Osjeti se čudan miris
jutros u klinici.
290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Mm-hm.
291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, kakvi su ti planovi za danas?
292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Još jedan dan sjedenja
i ne radeći ništa?
293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
On se trudi.
294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Gubitnici pokušavaju. Pobjednici dobivaju posao.
295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Nisam gubitnik.
- O da?
296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Zaista mi tako izgledaš.
Morate li pušiti za doručkom?
297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Da.
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Kamo ide?
- Škola!
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Evo nas. Nije
jako velik ali ima...
300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Uskoro sam bio
zaraditi dovoljno novca
301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
iznajmiti mali
302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
"ured".
303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Dobro svjetlo, odlična lokacija,
po vrlo povoljnoj cijeni.
304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Ja ću uzeti!
- Sa zadovoljstvom.
305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Ne! Ne, četvrti ne ide!
306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Nema šanse! Pogotovo ne za ovaj iznos!
307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Slušaj me, Ralph Towner neće
propustiti tri svirke za nastup kod vas...
308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Otvorenih usta.
- Što je to?
309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Tijelo Kristovo.
310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Poslušaj finog čovjeka.
311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
Pokušavam razumjeti
zašto misliš da je to moj problem!
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Vrlo dobro.
313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Ne kompliciram stvari,
Štitim svog umjetnika!
314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Zašto onda ne slušaš?
Onda odi tamo i vozi ih!
315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- Što mi to radiš?
- Kvari te.
316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
slušaj me! To je nemoguće!
317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Onda predlažem da naučite kako ga koristiti.
318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Ne viči na mene!
319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Lekcija broj 2: Floh De Cologne.
320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
Čovjek vodi ljubav dok je mlad.
321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Kasnije se ženi.
322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
Ali ja ne želim poslušati!
323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
Tiho! Bejbi s pokretne trake! Udaj se!
324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
Ali ja ne želim raditi iste stvari!
325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
Tiho!
Bejbi s pokretne trake! Osnujte obitelj!
326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
Ali ne želim ići na posao
i obavljati poslove!
327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Tiho! Bejbi s pokretne trake! Kupi auto!
328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
Ali ne želim samo imati djecu,
idi na posao i obavljaj poslove!
329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- Tišina! Bejbi s pokretne trake! Izgradite dom!
- Ali ne želim postati moron!
330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
- Tišina! Bejbi s pokretne trake! Gledati TV!
- Ali ne želim narušiti svoje zdravlje!
331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
Tiho! Bejbi s pokretne trake!
Štedite za mirovinu!
332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
- Ali ne želim uvijek samo…
- Tiho! Bejbi s pokretne trake! Radi!
333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Rad je radost!
334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Tiho dolje!
335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Ništa nas neće utišati!
336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Da!
- Vau!
337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
Radne večeri trostruko su zadovoljstvo!
338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
Vikend ima kurac u ustima!
339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
dobro jutro! Probuditi se!
340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Znam što radiš.
341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- Što?
- Znam da nisi spavao ovdje.
342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Znam da imaš stan.
Mogu ti sve pokvariti.
343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- Ne bi se usudio.
- Iskušaj me.
344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Ti si moron.
345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- 7:40 je, Vera.
- Hoćeš li me odvesti?
346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Naravno.
347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
što hoćeš
348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Raditi.
349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Nisi mi rekla
vozili bismo se cijelu noć.
350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Ne plaćaš me dovoljno.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Želite više novca?
352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Onda samo radi svoj posao.
353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Ja ne radim za tebe.
354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Hmm.
355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Doslovno radiš za mene.
356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
požurite!
357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Olivere, hajde!
358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Brz!
359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Ići!
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
DALJE S ODJELJKOM 218!
361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
Osjećaju se potlačeno.
362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
Ne samo oni koji demonstriraju na ulicama
neće biti zadovoljan ovim izjavama.
363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
Daleko više od polovice svih žena
žele pristup pobačaju.
364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Moj trbuh pripada meni!
365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
Ukupno, ne manje od 73% svih žena
pozivaju vladu
366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
odlučiti u korist.
367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Vera, donijela si
deseci jazz nastupa u Kölnu.
368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Kako se mlada žena upušta u
svi ovi glazbenici?
369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Sladoled.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
U tvojim godinama, zar ne
slušaš rock'n'roll?
371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Ne volimo biti
rekao što treba slušati.
372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Tko smo mi?
- Moji prijatelji i ja.
373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Prijatelji iz škole?
- Neki.
374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Vjeruješ li u ljubav?
375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Jeste li za pobačaj?
376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Ja sam antinacist.
377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
imaš li dečka
378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
ne znam imaš li dečka
379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Je li u redu da žena koristi svoj izgled
dobiti prednost?
380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Ako bude htjela.
381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
Što želiš od života?
382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
Umrijeti. I onda postati besmrtan.
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Krivo citiraš Godarda.
384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Ja sam praktičniji.
385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- To je izrabljivanje radnika!
- Da. Provjerite je li ravno!
386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
To jednostavno nije u redu.
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Imam srednju stručnu spremu.
Mogu ja bolje od ovoga.
388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
Baš kao što tata kaže.
389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Koja slika predstavlja izraz,
"Feminističko sjeme..."
390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
gospođo Brandes!
391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
"Feminističko sjeme odlazi..."
392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Što misliš kamo ideš?
393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Berlin. Dani jazza.
Vraćam se u ponedjeljak.
394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Apsolutno ne! Tko ti je dao dozvolu?
- Ne trebam tvoje dopuštenje.
395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Vera, neću platiti za ovo.
- Ne trebam tvoj novac.
396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- Rekao sam da ne ideš!
- Ne diraj me!
397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
dr. Brandes!
398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Pozdrav, Frau Menken!
399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Je li sve u redu?
400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Naravno da jest. Naravno.
401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
1974. je godina.
402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
Ramonesi su upravo formirani u New Yorku,
403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
disko će postati ogroman,
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
ali u Berlinu je sve u znaku jazza.
405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Berlin je najbolji jazz festival
406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
u cijelom svijetu.
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
Dani jazza u Berlinu.
408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
Njegova je slika posvuda u Berlinu.
409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
Miles Davis, najutjecajniji
glazbenik na međunarodnoj jazz sceni,
410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
zauzeo središnje mjesto u
Berlinski dani jazza.
411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Misliš li što i ja?
412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
ha?
413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
Rekao sam, jeste li
misliti što mislim?
414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
ne znam;
o čemu razmišljaš
415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Ako je netko ovdje bacio bombu,
416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
ne bi bilo više
jazz ostao u svijetu.
417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
Zašto bi netko
baciti bombu ovdje?
418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
ne znam,
možda mrze jazz.
419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Ja sam Michael.
420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
U redu.
421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Znam kako ovo izgleda,
422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
ali dopustite da vas uvjerim,
423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
Upravo ću postati
sastavni dio ove priče.
424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
To je Miles-jebeni-Davis.
425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
U Berlinu sam vidio Keitha Jarretta
426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
igrati po prvi put.
427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
I uvijek se sjećaš
tvoj prvi put.
428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Što radiš ovdje?
429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
gdje si bila
430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Čekali ste ovdje cijelu noć?
431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Nisu me pustili unutra.
- Oh ne.
432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Jutro.
433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Jutro.
434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
Idem organizirati
koncert za Keitha Jarretta.
435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Keith Jarrett?
Tip koji svira klavijature za Milesa?
436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Samo on i klavir.
437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Nema benda. Bez standarda.
438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Hoće li nešto igrati?
- Ništa. Sve.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- On improvizira.
- Smrdiš na znoj.
440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
A ti smrdiš ko svinja
koji je cijelu noć spavao vani.
441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Ti si svinja.
442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Hoće li vam platiti
postaviti ovu predstavu?
443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Ako uspijem pronaći mjesto. I napuniti ga.
444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Gigina slastičarnica?
445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
Kölnska opera.
446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Jazz? U Operi?
447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- Tisuću mjesta.
- Tisuću tristo.
448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Za jazz? imate
službeno izgubio razum.
449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
Jeste li ikada vidjeli Keitha Jarretta kako igra?
450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Onda nećeš razumjeti.
451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
Opera u Kölnu
izvorno je izgrađen 1902.
452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
Zgrada je bombardirana
i uništen tijekom rata,
453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
zatim ponovno izgrađen kao i ostatak grada
454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
u modernističkom stilu.
455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
Jedno je sigurno:
456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
Prestižna ustanova
kao da ovo nije u navici
457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
ugošćavanja...
458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Jazz koncert?
459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Nije jazz koncert. A
Koncert Keitha Jarretta.
460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Trebaju te na pozornici za probe.
- Hvala.
461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Oprostite mi, Frau Brandes.
Večeras imamo predstavu.
462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
Samo mi treba predanost.
Za 24. siječnja.
463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Napravite deset kopija.
464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Nemoguće, bojim se.
- Zašto?
465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- Imamo Lulu na rasporedu.
- Lulu?
466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Jeste li poslali ponude?
Opera Albana Berga.
467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Herr Breuer?
- Da, što?
468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Onda idemo za njim.
469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Završava u 22 sata.
470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Onda se kazalište mora očistiti,
uklonjeni instrumenti.
471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Onda idemo u 23 sata.
- Bok, šefe.
472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
11 navečer, u siječnju?
473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
Jesi li ljut?
474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Želite li vidjeti novu scenografiju?
- Odmah dolazim.
475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Spakirat ću kuću.
476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Nema seta. Nema električnih instrumenata. Nema PA.
477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Ništa.
On i klavir. Vaš Bösendorfer.
478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- I platit ćete unaprijed.
- Naravno.
479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
To je 10.000 DM.
480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10.000 DM.
481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Je li to problem?
482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Ne!
483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- Nimalo.
- Dobro.
484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Vrlo dobro.
485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10.000 DM?
486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Gdje su dovraga
hoćeš li to dobiti?
487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
kako izgledam
488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Prelijepa.
489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Ali 10.000 DM?
490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Moram izgledati mlado i nevino.
491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Ne znam za nevine.
492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Zdravo!
493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
Sranje.
494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
"NI 20,
VEĆ STARI JAZZ ZEC"
495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ah! Zeko jazza.
496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Mogu li možda dobiti autogram?
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.
497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Gdje su?
498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Zašto izgledaš ovako?
499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Zdravo.
500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
žao mi je
Nisam znao da će tiskati ovaj naslov.
501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Pokušavaju prodati novine.
502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
Zvao je vaš ravnatelj.
Vidjela je papir.
503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Bit ćete izbačeni.
504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
ja ću to popraviti.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Frau Vogel je odlučila.
506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Mislim da je ovo krivo vrijeme
tražiti 10.000 DM kredita?
507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Jazz zeko! Tako oni zovu
kćeri moja. Jesi li to sada?
508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Mi smo te rodili!
509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.
510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Vera!
511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
- Vera!
- Ilse, samo je pusti!
512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Vera, čekaj!
513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!
514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Vratio si se.
- da
515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Vera, oprosti što sam te udario.
stvarno mi je žao. dođi ovamo Molim.
516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
Je li to novac?
517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
Jesi li zato ovdje?
518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
Tako sam i mislio.
519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Baš kao kurva.
520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Odmah ću ti vratiti
nakon koncerta.
521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Već sam se posvetio tome.
522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Znaš li što sam radio
kad sam bio tvojih godina?
523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
ide u školu?
524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Sjedio sam na ogromnom reflektoru,
525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
pokušavajući pronaći avione
dolazi bombardirati grad.
526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
I gledao sam kako gori do temelja.
527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Nije ostalo ništa.
528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Ništa.
529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
Od kojih sam ponovno izgradio svoj život.
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
I sad imam dvoje djece.
531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Gubitnik i kurva.
532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Da sam prava kurva ne bih
trebam te tražiti novac.
533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Možeš trčati koliko hoćeš, Vera.
534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Možete postaviti svoje male predstave
i pretvaraj se da si jazz zečica.
535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Ali mogu ti reći kako tvoja priča završava.
Propast ćeš.
536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Propast ćeš
i izgubiti sve.
537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
A onda ćeš u školu.
538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
A ako imaš sreće,
jednog ćeš dana imati svoju kliniku.
539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
U podrumu kuće
gdje ti djeca žive.
540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Do tada nećeš
dobiti novčić od mene.
541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Niti jedan novčić.
542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Jasno?
- da
543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Tata.
544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
Što ti se dogodilo s licem?
545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Patrijaršija.
546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
ha?
547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Ništa.
548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Trebao bi ići sada.
549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Oh.
550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Možda si to i zaslužio.
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Vera! otvori vrata!
- Tko je to?
552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
moj dečko.
553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Vera!
554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Otvori… vrata!
555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Otvori… vrata!
556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Vera!
557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Gdje je on?
- WHO?
558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
Čuo sam da si upoznao nekoga kod Gigi...
559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Što ti se dogodilo s licem?
Je li on to napravio?
560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Ne, nije, bilo je…
561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Jan! On to nije učinio!
- Ubit ću te!
562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Nisam znao da je s nekim!
smiri se! nisam znala…
563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Stani.
564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
smiri se!
565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Mama.
- Prestani! Prestani odmah!
566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Tko si ti dovraga?
567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
tko sam ja tko si ti
568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- To je njezina majka, idiote.
- Majka?
569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Ona ima 18 godina!
570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Moram otići odavde.
571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
I ti isto.
572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Živiš ovdje sam?
573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Da.
574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
pušiš?
575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Imate li perilicu rublja?
576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
br.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
A kako plaćate stanarinu?
578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Mama, ne moraš brinuti,
Ja… radim.
579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
Mm.
580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Ovdje je prijava.
581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Novac koji vam je potreban za vaš koncert.
582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
Možete ga imati, pod jednim uvjetom.
583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Ako mi ne možeš vratiti,
prestat ćeš s glazbom.
584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Završit ćeš školu i… hoćeš
učiniti nešto korisno sa svojim životom.
585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Postanite zubar.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Da.
587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Zna li tata za ovo?
588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Ne još.
- Nikad neće pristati.
589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Prepusti ga meni.
590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Ako uzmeš ovaj novac,
onda mi moraš obećati.
591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Vratit ću ti.
592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Dobro.
593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Lijepo mjesto.
594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Gdje ste stigli
tvoje ideje od?
595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
ideje?
596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Oh, čovječe, imam milijun snova.
597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
To je sve što radim je san.
598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
Sve vrijeme.
599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Mislio sam da sviraš klavir.
600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Ne, ovo nije klavir, ovo je sanjanje.
601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
Prošlo je godinu dana od tada
zadnji put smo se vidjeli.
602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Ovdje sam u Lausanni,
pokušavajući napisati priču
603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
o Keithu Jarrettu
za magazin Jazz World.
604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Vau, to je nekako
velika stvar zadatak.
605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Jarrett se upravo ukrcao
na europskoj turneji
606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
improviziranih solističkih koncerata.
607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Ali što to znači?
608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Pa, mogao bi pogledati
u evoluciji jazza
609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
kao proces eliminacije.
610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
Prvo, tu je bio sastav
611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
i veliki bend da to svira.
612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
Big Band Count Basie,
dame i gospodo.
613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
Bend kasnije aranžira partituru,
614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
dirigira igračima.
615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Solo su unaprijed definirani.
616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Oh, pogledaj to, ima jedan.
617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
On svira na unaprijed definiranom ključu,
618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
improvizacija na temu.
619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Dopušteno mu je ići samo onoliko daleko
620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
kao broj dodijeljenih šipki.
621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Zatim su se bendovi smanjili.
622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Kvinteti, kvarteti, trija,
623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
sve improvizirajući
unutar zadane progresije akorda,
624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
što nas vodi do sljedećeg koraka
u procesu.
625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
Vođa benda je eliminiran.
626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Sada su jednaki,
samo slijedeći nacrt.
627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Taj nacrt nazivamo standardom.
628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Ovi glazbenici,
samo bacaju boju
629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
na čvrstim temeljima.
630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Ali tu ne staje
jer nakon toga,
631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
netko je odlučio ukloniti
s temeljem.
632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Free jazz.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Potpuna improvizirana sloboda.
634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Nitko ne zna kamo ovo vodi.
635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
Besplatno je, a ipak,
zahtijeva duboku vezu
636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
između igrača.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
Virtuoznost.
638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
I iskreno, neki od
zvuči kao sranje.
639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
Konačna eliminacija
ne ostavlja ništa na mjestu.
640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Keith Jarrett izlazi na pozornicu
641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
i nema s kim improvizirati,
642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
nitko od koga bi mogao odbiti ideje,
643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
bez predrasuda
onoga što će igrati.
644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
On je sam.
645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Njegov um je prazan.
646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Dakle, probajte.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Da, ti.
648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Ustanite, ma gdje bili.
649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
U kinu,
u tvom krevetu, na tvom kauču.
650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Ustani i otpjevaj nešto,
651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
ali ne može biti ništa što ti znaš.
652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Mora biti potpuno nov.
653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Ništa što ste ikad, ikada prije čuli.
654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Ništa o čemu si ikada razmišljao,
ništa što si ikada pjevušio.
655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Ne? Da, nisam tako mislio.
656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
I zamislite to
morate to raditi sat vremena
657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
svaku drugu noć,
nikad se ne ponavljajući.
658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
I zamislite da ste tako dobri u tome
659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
da svaki koncert koji svirate
660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
mogao postati pravi rekord,
pravi album.
661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Misliš da razumiješ
kako je ovo teško,
662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
ali nemaš pojma.
663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
Zapravo, evo Ana-Marije Markovina.
664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
U slučaju da niste bili
prateći Piano Digest,
665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Markovina je svjetski poznat,
666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Klasični pijanist nominiran za Grammyja.
667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
Ovdje se ona bavi
C.P.E. Bachov "Solfeggio br. 1."
668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Prilično impresivno, zar ne?
669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Ali gledajte što se događa.
670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Hej, Ana-Marija, hm,
možeš li nešto odsvirati
671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
nitko nikad prije nije čuo?
672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Ne?
673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
sta cekas
674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Samo napred.
675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Da, pustit ću te da razmisliš o tome.
676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Fuj, puno je teže
nego što se čini.
677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
Pa ipak, Keith Jarrett
radi to svaku večer.
678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Odlazi od jazza
i sviranje čiste glazbe.
679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Nedefiniran ničim
ali igrač, trenutak,
680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
i, naravno, klavir.
681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
U redu.
682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
kako je bilo
683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
Bilo je dobro.
684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Kamo dalje?
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Köln.
686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
To je osam sati vožnje.
687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
Jebati!
688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Možeš spavati u autu.
689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Ne, ne mogu spavati u autu.
690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- I snimamo te.
- Ne.
691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Martin dolazi iz Berlina.
692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Ne, ne, ne, ne. Ne, opozovi ih.
693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Ako se ponovi,
Prestat ću igrati.
694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Večeras neće ići.
695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Oh.
696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Ali doletio sam samo zbog ovoga.
697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Žao mi je.
- Oh.
698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
Molim. molim te
Moram napraviti ovaj intervju.
699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
Nije u stanju
razgovarati s bilo kim upravo sada.
700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
Dobro, pa kad će
može li razgovarati sa mnom?
701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
Možemo pokušati sutra u Kölnu.
702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Sutra?
703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Hajde, pomozi mi.
704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
U redu, podignite ga, polako.
705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Lagano, lagano.
706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Lako.
707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
Imamo te.
708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Otići ću i pokušati pronaći liječnika.
709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Uh... uh, hej, Keith,
drago mi je upoznati te.
710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Ja sam Michael Watts.
711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Imate leđa poput
60-godišnji tvornički radnik.
712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Jednom sam gurao auto uz brdo.
713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
Izbacio disk.
714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
S načinom na koji si igrao,
715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
ne pomaže.
716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Znaš li tko sam ja?
717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Naravno da te poznajem.
718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Igrao si za Milesa Davisa.
719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Da.
720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Bit će na mojoj nadgrobnoj ploči.
721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Vjerojatno bi trebao prestati.
722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Igranje?
723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
Kretanje.
724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Igraš dovoljno dobro.
725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Ne treba vam trik.
726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Koliko je dugo
imate problema s leđima?
727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
On je vrlo privatna osoba.
728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Ne možete pisati ni o čemu od ovoga.
729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Naravno.
730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
Što je s kašljem
u publici?
731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Žali li se uvijek zbog toga?
732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Ne shvaćaš.
733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
U redu, pomozi mi da ga dobijem.
734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Da bi dostigao tu razinu sviranja,
735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
on treba biti hiperkoncentriran
736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
i, u isto vrijeme, potpuno opušteno.
737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
On je tako zaljubljen u trenutak
738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
da svaka sitnica
739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
oko njega
740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
oblikuje glazbu.
741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Svaki snimak fotoaparata
osjeća se kao batina u glavu.
742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Čovječe, to je dobro,
743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
to je jako dobro.
744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Ne možete ga koristiti.
745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Da, ne, naravno da ne.
746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Dobro sam.
- Hm?
747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
dobro sam
748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Ne, prestani.
- U redu.
749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
Ovdje je.
750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
Oh, Bože.
751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
jesi dobro
752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
U redu.
753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Hvala vam na pomoći.
754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Oh, naravno.
755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
uh...
756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Ako želite, možemo pokušati
i obaviti intervju
757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
sutra u Kölnu.
758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Da, točno, Keln.
759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Hm, samo ću morati pronaći
put do tamo.
760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
U redu onda.
761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Hm...
762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
Zbogom, Keith.
763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Možda se vidimo u Kölnu.
764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Hm, čekaj.
765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Čekati!
766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
Oh, hvala Bogu.
767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Bok. Bok, oprosti.
768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Gledajte, istina je da ja
nemam auto ovdje.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
Kasno je, a stvarno bih
cijenim ako mogu
770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
jahati s tobom u Köln.
771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Bez intervjua.
772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Bez intervjua, naravno.
773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Super, hvala.
774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
O moj Bože, hvala ti.
775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
Ovdje je lijepo i toplo.
776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Dakle, idemo li na autobus?
777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
Autobus?
778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Vaš turistički autobus ili kombi ili…
779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
Jeste li…
780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Putujete ovim autom?
781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Gledaj, čovječe, moraš prestati.
782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Točno, oprosti.
783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
Pred nama je duga vožnja.
784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Moraš biti tih.
785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
točno, da.
786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Mogu biti tiha.
787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
Do svoje treće godine,
788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
svi su poznavali Keitha Jarretta
bio čudo.
789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
I gdje god je išao, ljudi su ga primijetili.
790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
S 15 je već bio na turneji
s igračima dvostruko starijim od njega:
791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, njegov vlastiti trio.
792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
I na kraju, sveto
jebeni gral.
793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Kažu da je Miles pitao Keitha
pridružiti se njegovom bendu tri puta
794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
prije nego što je Keith rekao da.
795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
Zamislite muda.
796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
Odbiti Milesa dva puta?
797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
Poput odbijanja pozivnice
u tvornicu Andyja Warhola.
798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
Kao reći ne Michaelu Jordanu
799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
ako vas je zamolio da se pridružite Bullsima '93.
800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
Ali na kraju, Keith je rekao da.
801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
I svi su mislili da je to to.
802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
Stigao je.
803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
I, sada, evo ga,
804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
iz Milesovog vlaka,
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
iz njegovog ugovora s Columbia Recordsom,
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
u Europi sa slomljenim leđima.
807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Čujem te kako razmišljaš.
808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Za koga ste rekli da ste opet pisali?
809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Uh, Jazz World, na slobodnoj osnovi.
810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
Dakle, što mislite o emisiji?
811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
- Ja?
- Da.
812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Čuli ste, zar ne?
813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
jesam.
814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Tako?
815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
Bilo je super.
816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Možete mi reći.
817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
Mislio sam na dijelove
bili su jednostavno briljantni.
818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
Što je s ostalim dijelovima?
819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Neki dijelovi su se osjetili
kao da ste zapeli na ideji
820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
a ti si to stalno ponavljao.
821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Isuse Kriste.
822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
Pitao si.
823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Nisam znao da imamo
Lester Bangs u autu.
824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
Želim nešto pitati
sad kad pričamo...
825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Ne razgovaramo.
826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
Što?
827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
Pokušavam shvatiti zašto.
828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
Zašto?
829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
Zašto to radiš.
830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
radi što? Stvaranje glazbe?
831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Ne, mislim, mogao bi biti u New Yorku.
832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Znate što je rekao Dexter Gordon
833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
kad su ga pitali
zašto se preselio u Kopenhagen?
834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
Vrijeme.
835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
To je jako smiješno.
836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Nisam siguran da odgovara
moje pitanje, ali…
837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
Zašto smo na aerodromu?
838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Moram nešto učiniti.
839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Dobiješ nešto za jelo
i vidimo se kasnije.
840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Ne mogu ovo jesti.
841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Igraš li ikada
između koncerata?
842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Ne, nikad.
- Zašto ne?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
To je proba, čovječe.
844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
Procurilo bi.
845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
Mm. Zar zato ne
slušati glazbu u autu?
846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Mm-hm.
- Jesi li se ispraznio?
847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
trudim se.
848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
A kako početi?
849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
Ustaneš na pozornicu,
850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
sjediš ispred klavira,
i što se onda događa?
851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
Spustio sam ruku.
852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- Je li tako lako?
- Nije lako.
853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Ali to je slučajno?
854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Ne, ne, ništa nije slučajno
o tome uopće.
855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Pa, nije spuštanje ruke
856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
vrsta definicije slučajnog?
857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Tko ide
uopće mariti za bilo što od ovoga?
858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
Ljude je briga što imate za reći.
859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Leđa me ubijaju.
860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Znam da si sljedbenik
mistika Gurdjieffa,
861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
a on vjeruje da hodamo
kroz život uspavan
862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
poput automata.
863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Moje duhovno putovanje
nije ničija stvar.
864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
Samo pokušavam razumjeti, čovječe.
865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Shvaćate razumijevanje
866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
nije tako važno kao što mislite da jest?
867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Pogledaj, jesi li ikada ušao u svoj auto
868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
i odvezen na posao,
i onda stigneš tamo
869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
a nemaš pamćenja
doći tamo?
870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
A glazba nas može probuditi?
871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
Možda je to ono što dobra glazba može učiniti.
872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Ali kada igraš,
izgleda da si se negdje izgubio.
873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Ti idi nekamo.
874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
Nije li to suprotno od budnosti?
875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Možda imamo različite definicije
876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
onoga što je biti budan.
877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Oh, to je dobro.
878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Da.
879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Ne mogu koristiti ništa od ovoga.
880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Ne, naravno da ne.
881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Manfred.
882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Moram pišati.
883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Naći ćemo se kod auta.
884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Bok, Keith.
885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
Ovo je bila greška.
886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Mm-hm.
887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
jesi dobro
888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Hoćeš stati?
889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
br.
890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Hvala ti što radiš ovo.
891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
hej hej hej
892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
hej
893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
gdje smo
894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Nisam sigurna.
895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Oh, hladno je.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
- Učini mi uslugu?
- Mm.
897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Ne pričaj.
898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Samo slušaj.
899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Ššš
900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Prestani razmišljati.
901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Imam još jedno zadnje pitanje.
902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
To sam već čuo.
903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Brinete li se ikada o neuspjehu?
904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
Svake večeri.
905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Ovo se stvarno dogodilo?
906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Pa, ne baš.
907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Keith i Manfred jesu vozili
od Lausanne do Kölna.
908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Samo nisam bio s njima u autu.
909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
I tako, u skladu s
lijepa novinarska tradicija
910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
izmišljanja priča.
911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Hm, ali ovaj sljedeći dio,
to-to se dogodilo.
912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
A sada, iz New Yorka, Todd Rundgren:
"Svi idu u raj,
913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
- jer smo svi prošli kroz pakao."
- WDR 2. Očekuju me.
914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
Slušate "Radiothek" na WDR-u.
915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
Rekao sam tvom prijatelju
ne sviramo jazz na Radioteci.
916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Jazz je mrtav. To je muzejska glazba.
- Nije jazz.
917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Keith Jarrett nije jazz?
- Ne.
918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Što je onda on?
- Ne znam.
919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Mislio sam da si ti promotor.
920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Nitko ne zna! Keith ne zna!
To je cijela poanta!
921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Dakle, to je jazz.
922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- To je besplatna improvizacija!
- da Jazz.
923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Svira što god mu dođe.
- Dakle, jazz.
924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
Nije nalik ničemu što ste ikada čuli.
Vaši slušatelji zaslužuju znati za to!
925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.
926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Slušaj, to je duga priča,
927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
ali ako danas ne prodam karte,
Morat ću postati zubar.
928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Ne podnosim zubare.
- Ni ja.
929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Pa što da kažem?
930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Reci da se događa.
A ti ne znaš što je to,
931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
ali to je nešto, i to se događa
večeras u Operi u 23 sata.
932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
A ako se slučajno nađete u Kölnu,
trebali biste razmisliti o dolasku.
933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Jer nitko ne zna
kako će zvučati,
934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
ili biti kao. I to je
kako nastaje magija.
935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Reći ću da ima jazz koncert
u Operi u 11.
936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
hvala ti
937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Morat ću pronaći pravi posao.
938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Ona je u kasnim tinejdžerskim godinama
ali već ultimativna femme fatale.
939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Muškarci ne mogu a da ne padnu na nju.
Zatim ih uništava.
940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
hej
To je moja sestra o kojoj govoriš.
941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
br.
Lulu je. Opera prije naše predstave.
942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Kako završava? Opera?
943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Postaje prostitutka, donosi kući
Jack Trbosjek, i on je ubija.
944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
Zašto to znaš?
945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Moraš poznavati stari svijet
prije nego što ga uspijete uništiti.
946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Evo je.
947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Odbaci me do hotela,
zatim idite u Operu
948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
i uvjerite se
spremni su za tonsku probu.
949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
I moramo provjeriti sve trgovine
i vidjeti da imaju karte.
950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
sta cekas Ići!
951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Ne želim to učiniti.
952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Morate napraviti provjeru zvuka.
953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Ne želim igrati večeras.
954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Trebao bi se malo odmoriti.
955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Osjećat ćete se bolje.
956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
Oh, eno je.
957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- To je promotor?
- Hej!
958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Sada zapošljavate iz srednjih škola?
959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
Ne zaboravi, samo sam
pokupio te u zračnoj luci.
960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Bok, oprosti što kasnim.
961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Bok. Ja sam Vera Brandes.
Dobrodošli u Köln.
962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Kakav je bio let?
963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Hm, trebali bismo ići.
964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Da. Da, slijedi me.
965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Dođi ovamo. Da.
- Hm...
966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Oko bloka.
967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
Je li klavir ugođen?
968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Da, trebalo bi biti.
969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
Opera je obećala da će biti spremna.
970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Samo naprijed.
971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
stići ću.
972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- Što nije u redu s njim?
- Njegova leđa.
973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
Nisi nas trebao tjerati da hodamo.
974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Izgleda užasno.
975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Nije spavao cijelu noć.
- Zar nije spavao na letu?
976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
Prelijepo je, zar ne?
977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Rekli su nam u Operi
imat će Bösendorfer Imperial.
978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Da. Nije li to to?
979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Nije.
980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Što je to?
981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
To je napola slomljeni komad smeća.
982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Ovo nije Bösendorfer?
983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
To je tisuća za bebu. Klavir za probu.
984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Nije Imperijal?
985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Bösendorfer Grand Imperial
dugačak je oko tri metra.
986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Ima devet dodatnih tipki
a teži pola tone.
987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
Ja ću čekati dolje.
988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
uh...
989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Što to znači?
990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Znači da je ovo krivi klavir, i to
znači da Keith Jarrett neće igrati na njemu.
991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Ovo mora biti neka greška. ja…
- Da.
992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Samo čekaj ovdje.
993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Zdravo?
994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Zdravo?
995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Zdravo?
996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Zdravo?
997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Herr Breuer?
998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Sranje.
999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Mogu li vam pomoći?
1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Da! Hvala Bogu da si ovdje. Klavir.
1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Imate pogrešan klavir na pozornici.
Treba mi Grand Imperial.
1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Nije na pozornici?
- Ne.
1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Je li Herr Breuer ovdje? Hitno je.
1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
Danas ga nažalost nema.
1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Tko mi onda može pomoći?
1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Pa, petak je 16 sati.
Nisam siguran da itko može pomoći.
1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
To nije moguće.
Obećan mi je Grand Imperial.
1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- Herr Breuer me osobno u to uvjerio.
- Stvarno mi je žao.
1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Gdje držite svoje klavire?
1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Naši klaviri? Nisam siguran da pratim.
1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Klaviri.
Gdje držite klavire iz Opere?
1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
ne znam
1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Nedostaje klavir.
Gdje bi to moglo biti?
1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Ne moraš tako razgovarati sa mnom.
1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
žao mi je Samo pokušavam…
1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
kako se zoves
1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Sabine Hofmann.
1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
gospođa Hofmann.
1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Trebam tvoju pomoć.
1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Možeš li nekoga nazvati?
Vaš tehnički direktor? Herr Breuer?
1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Mora postojati netko?
1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Pretpostavljam da bih mogao pokušati.
- Molim te.
1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Bez odgovora.
1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Probaj Breuer.
1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Trebamo li ga stvarno uključiti?
1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Pokušajte s Breuerom, molim vas.
1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
u redu, u redu.
1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Zdravo? Zdravo?
1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Ovo je Sabine Hofmann
iz Opere.
1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Oprostite što vas uznemiravam u petak,
ali moram razgovarati s Herr Breuerom.
1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
Je li se možda vratio?
1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Vidim. Pa, možete li ga zamoliti da nazove
kad stigne?
1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Hvala.
1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Ne, ne, ne.
Sve je savršeno u redu.
1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Sve je u redu, da.
1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
I tebi želim vrlo lijep vikend.
1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Zbogom!
1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
gospođa Hofmann. Lulu počinje za dva sata.
Klavir na pozornici je polomljen.
1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett neće igrati u Kölnu
Opera House na pokvarenom usranom klaviru!
1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Ne moraš vikati.
- Da, moram vikati!
1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Ovo je sve za mene.
1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
Trebam klavir. Ovdje.
U sljedeća dva sata.
1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Ne može igrati na
onaj koji je na pozornici?
1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Ne!
1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Nitko ne zna gdje je klavir.
1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Možete li mi samo reći
što nije u redu s ovim?
1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
Osim što je neusklađeno?
1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Jedna od pedala ne radi.
- U redu.
1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
Radnja je neujednačena na tipkama.
Neke se tipke ne otpuštaju ispravno.
1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
Zvuk je loš.
1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Zvuči lišeno. Nema volumena.
- Shvaćam.
1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
Premalen je i previše
slabo za ovu sobu.
1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Ne može proizvesti dovoljno zvuka.
Ne za tisuću ljudi.
1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
Što ako je to jedina opcija?
1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Čak i kad bi ovo bilo
posljednji instrument na zemlji,
1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith ne bi igrao na tome.
1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Oprostite me još jednom na trenutak.
1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
gospođo Hofmann! Imate li telefonski imenik?
1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
- Ah! Vratio si se.
- Vratio sam se.
1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Imate li telefonski imenik?
- Naravno da imamo imenik.
1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Trebat će nam.
I morat ćemo koristiti vaše telefone.
1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
I štime klavira. bit ću
odmah natrag. Dobivam sve.
1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
svi? Tko su svi?
1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Oprostite, došao sam
snimiti koncert Keitha Jarretta.
1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Gdje trebam postaviti?
1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Hvala.
1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Sve u redu?
- Isa, trebam tvoju pomoć.
1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
hajde
1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Zovemo prodavaonice klavira,
tvrtke za iznajmljivanje, koncertne dvorane.
1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Svatko tko može imati pristup klaviru
i može ga donijeti ovdje.
1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- Ugađači klavira!
- Hvala vam!
1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Veliki carski.
1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Što prije.
Treba mi u Operi u Kölnu.
1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Veliki carski.
1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
Hitno je.
Treba mi Grand Imperial.
1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Da, bok. imam problem...
1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Treba mi Grand Imperial
za Operu u Kölnu danas.
1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Da, znam da je kasno. Znam da je kasno.
1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Vrlo sam pristojan.
1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
Treba mi Grand Imperial
za operu u Kölnu.
1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Razumijem da je to a
vrlo skup klavir.
1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
Večeras nam hitno treba jedan.
1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Trebamo ga sada.
1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Nitko nam ne može reći gdje ga možemo nabaviti.
1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Kako misliš kad? odmah!
1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Ne, nije Steinway!
1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Veliki carski.
1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Možete li molim vas nazvati nekoga?
1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
Hitno je. nemaš nijednu?
1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Da, hvala.
1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Našao sam klavir.
1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Veliki carski.
U centru za obrazovanje odraslih.
1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- Možemo ga prebaciti.
- Dolaze nam otvoriti.
1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Na putu smo!
1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Ići! Naći ćemo se vani!
1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
Našli smo Grand Imperial.
Upravo ga donosimo.
1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Dobro.
1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Žao mi je zbog svega ovoga. ja…
1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Ugađači klavira?
- da
1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Pratite nas!
- Kamo?
1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
Novi klavir!
1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- Klavir?
- Da!
1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
Evo ga!
1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
Upravo smo ga htjeli poslati natrag
za skladištenje.
1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Gurnuti! Gurnuti!
1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
Morat ćete potpisati
papiri o odgovornosti.
1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Naravno.
1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Stop.
1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Stop!
1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Ne možeš to učiniti.
- Zašto ne?
1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Ovo nije neki instrument benda.
1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Uništit ćeš ga.
1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Nemam izbora.
1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Imate li 40.000 DM uokolo?
Jer to će biti račun popravka.
1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
nemam vremena…
1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Koji god problem bio,
ovo nije rješenje.
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Dakle, koje je rješenje?
1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Pokaži mi drugi klavir.
1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
Klavir je pokvaren!
1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Pokaži mi.
1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Molim.
1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Želiš li to ili ne?
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- U redu.
- U redu.
1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
Dame i gospodo orkestraši,
predstava samo što nije počela.
1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Izvođači, molim vas zauzmite svoja mjesta.
1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
I?
1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
Možemo to popraviti, ali za ovu sobu?
1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Ali rekao si, "Pokaži mi klavir."
1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- A sada kažem da to možemo popraviti.
- Ali ne Grand Imperialu!
1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- Ovo je klavir za probe.
- Mi smo klavirski tehničari.
1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Mi ne činimo čuda.
1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Neće igrati.
1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
Dame i gospodo orkestraši,
izvođači, molimo zauzmite svoja mjesta.
1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
Jesi li to ti, idiote?
1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
br.
1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Pusti me unutra.
1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- Što?
- Svi te traže.
1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Što radiš ovdje?
1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
On neće igrati, ja neću moći
da im vratim. Dogovorio sam se.
1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Dakle, odustaješ?
1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
Volio bih da su mi dali 10.000 DM.
1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Da? Što biste učinili s njim?
1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
Imam neke ideje.
1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Znaš da te mrzim, zar ne?
1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Da.
1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Ali ako netko nađe
izlaz, to si ti.
1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Neće igrati.
- Onda ga natjeraj.
1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Kako? Kako da ga natjeram?
- Ne znam. Improvizirati.
1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Pogledaj nas.
1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
ja…
1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Dobro izgledam. Naravno.
1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Ali ti?
1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Vi ste Vera Brandes.
1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Nema ni 20, već stari jazz zeko.
1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Dolaze večeras.
1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- WHO?
- Mama i tata.
1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Tražili su me karte.
1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Želi me vidjeti kako ne uspijevam.
- da
1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
Zašto si tako fin?
1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Jer njega mrzim više nego tebe.
1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Pa to je to.
1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
Koliko vam treba? Da to popravim?
1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Pet sati. A Lulu samo što nije počela.
1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Možete li raditi dok oni nastupaju?
1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Hoćeš da popravimo klavir
tijekom live izvedbe Lulu?
1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Da, iza pozornice. Imat ćete sat vremena
između opere i našeg koncerta.
1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Onda ćeš to moći provjeriti.
- Ne.
1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
Možemo pokušati.
1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Hvala.
1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Hej, pazi!
1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
hej Sve u redu?
1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Hoće li Keith igrati?
1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Možda.
1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Spavaš li?
1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Možda trenutno spavam.
1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
huh Svi smo, zar ne?
1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Pitate ga zašto to radi.
1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
Zašto putuje tako, daleko od kuće
1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
u malenom autu s njegovim
natrag onako kako jest.
1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Znate zašto smo stali na aerodromu?
1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
Unovčavali smo avionske karte
1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
promotor nam je poslao
tako da imamo novca za turneju.
1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Uf.
1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Umjetnici poput Keitha,
1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
pojavljuju se možda jednom u generaciji.
1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
A sada svijet kao da ne mari.
1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
Muzejska glazba, mrtva.
1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Nitko se ne pojavljuje.
1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
Je li zato
Columbia Records ga je šutnula?
1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Žele standarde.
1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
On je rizik.
1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
U Americi posao
jede umjetnik.
1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Pravo?
1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
U Europi još uvijek imamo
malo poštovanja prema njima.
1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Dakle, kažete da je to američka glazba
1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
za europsku publiku?
1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
To je glazba za ljude s ušima.
1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
tko je
1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Vera Brandes.
1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
Što ti se dogodilo?
1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
žao mi je Jesi li spavao?
1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Nisam spavao dva dana.
1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Pronaći klavir?
1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Dajem popraviti pokvareni.
1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Neće pomoći.
1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Čekaj, ako ne igraš,
1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Ja... moram prestati rezervirati predstave.
1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Moram napustiti glazbeni biznis.
1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Dobro, učinit ću ti uslugu.
1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
Preklinjem te.
1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Moliš me da propadnem.
1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Molim te da me spasiš.
1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Ako ne igraš, moj
život će biti gotov.
1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Žao mi je, ne mogu.
1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
Jebati!
1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
Što?
1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Mogu li te pitati jednu stvar?
1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Koliko dugo igraš
1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
na skupim klavirima,
1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
Grand Imperial s devet dodatnih ključeva?
1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Znaš što ja mislim?
1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Mislim da si razmažena.
Mislim da se bojiš.
1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Mislim da u sebi ne znaš
1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
ako to možete učiniti da... odsvirate notu
1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
ne znajući točno
kako će zvučati.
1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Za... stvarno improvizirati.
1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Možda bi mi trebao zahvaliti.
1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Možda ti dajem priliku.
1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
Prilika za što?
1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Da odem na neko novo mjesto.
1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
koliko imas godina
1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Dvadeset i pet.
1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Nemaš dvadeset pet godina.
1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Dvadeset.
1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
Imam osamnaest godina.
1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Ti si klinac od osamnaest godina
1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
a ti hodaš po svijetu
1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
ponašati se kao da ti ljudi nešto duguju.
1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Ja sam samo djevojka koja je rezervirala koncert.
1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Na slomljenom klaviru.
1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Na slomljenom klaviru
s fiksnom pedalom.
1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Imaš puno muda.
1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Imam puno iskustva
suočavanje s narcisoidnim muškarcima.
1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
Kelnska voda iz slavine,
mogu li ovo popiti?
1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Da.
1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
U redu.
1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Samo za tebe, zapamti to.
1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Za mene?
1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Ako je pedala popravljena.
1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Ti ćeš igrati.
1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Ako je usklađeno.
1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Ti ćeš igrati.
1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
A ako odeš.
1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Da.
1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Da!
1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Još si ovdje.
1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
Večeras u Operi u Kölnu,
Keith Jarrett svira solo koncert.
1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
Mlada promotorica Vera Brandes kaže,
1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
"To nije jazz, to je bilo što
Keith trenutno igra."
1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
23 sata u Operi odmah nakon Lulu.
1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Zakotrljaj se, zakotrljaj do zvjerinjaka,
1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
ponosna gospodo! Dame koje vole život!
1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Ona je stvorena
1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
sijati zlo i uništenje.
1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
namamiti,
1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
vježbati zavođenje,
1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
otrovati,
1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
ubiti,
1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
bez ostavljanja traga!
1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
Bila je to čudna večera.
1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Kao bdijenje, ali za katastrofu
koji se trebao dogoditi.
1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Vera je pokušala disati.
1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Misli su joj zujale po glavi.
1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
Hoće li klavir biti popravljen na vrijeme?
1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Hoće li se itko uopće pojaviti?
1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
I Fritz.
1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Fritz se borio s ovim
novi osjećaj u njemu,
1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
nešto slično ljubavi.
1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Jan. Samo je mislio na tog čovjeka
1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
s kojim je Vera spavala.
1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
To ga je držalo budnim noću.
1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
A Oliver, nadao se
fijasko klavira
1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
nije upropastio svoje šanse s Isom,
1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
koji je bio zauzet pretvaranjem
da nije primijetila.
1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Moram provjeriti klavir.
1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Vidimo se tamo.
1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Keith, u međuvremenu...
1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Stani.
1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Ovdje je kao sto stupnjeva.
1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Ima nešto što ti moram reći.
1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Nemoj se ljutiti.
1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Martin je ovdje s opremom.
1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Ne, rekao sam ti, ne želim da on to učini.
1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
On će snimiti koncert.
1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Neće biti koncerta.
1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Bit će to jebeni sudar.
1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
Već smo mu platili.
1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
Pa što? Pošalji ga kući.
1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Nećemo ga objaviti. Obećavam.
1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
Oh, ne.
1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Naša poznata jagoda à la mode.
1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Oh, Idi... o, čovječe.
1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
Ovo je jebena katastrofa.
1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Jeste li sigurni da je to pravi klavir?
1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
Pedala radi.
1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Dakle, imamo to.
1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
Nemamo više vremena.
1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Možeš li... otići negdje?
1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Hmm?
1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Ne pomažeš.
1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
hej Dobra večer!
1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Keith Jarrett svira solo koncert.
Upravo sada. Za dvadeset minuta.
1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Samo idi i vidi.
- Imam planove.
1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett u Operi!
- Ne, hvala!
1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Za dvadeset minuta!
1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Čekaj malo! Ovaj koncert
promijenit će vam život. Keith Jarrett.
1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
- Vera! sta to radis
- Moramo popuniti mjesta.
1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Ne trebaju ti ovi letci.
- Ima još nekoliko minuta.
1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, rasprodano je.
- Što?
1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Koncert. opera
kuća. Rasprodano je.
1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Rasprodan?
1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Možete li pomaknuti kaput?
1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
Vrijeme je.
1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Završimo s ovim.
1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Oh.
1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
odlaziš?
1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Ovdje su neki ljudi
još nisi vrijeđao.
1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Samo ti želim nešto reći.
Prije nego odeš.
1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Bio si užasan otac.
1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Nikad sve neću zaboraviti
sranje koje si mi napravio.
1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Svim imenima kojima si me nazvao.
1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Ali ako sam razočaranje,
Učinio sam nešto kako treba.
1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Zbogom.
1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
jesi dobro
1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Napravila sam ti koktel.
1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- Imamo li votke?
- Siguran sam da hoćemo.
1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- Trebat će mi boca.
- Imamo i to.
1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Kamo dalje?
1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.
1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
Opet u Švicarskoj.
1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
Oh, Bože.
1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Što mislite kako je prošlo?
1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
Večeras?
1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Da.
1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
Bilo je dobro.
1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Jedan!
1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Dva!
1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Tri!
1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Rekao bih da je to bila katastrofa.